Renovations can change how much rent a property can command, but the relationship between upgrades, costs, and eventual rental income is not always linear....